- Gi meg tenneren min. - Walter, slik oppførsel...
- Dra til helvete! - Gjør du et valg nå?
Vent litt. Hallo?
Skjønner du ikke, Waldo? Gir hun deg tenneren, tenner du på biblioteket.
Igjen...
Jeg heter Walter.
Har du drept noen i dag? Kjørt over noen med bilen?
- Er det dem? - Ja, endelig.
- Du lar vel ikke henne kjøre? - Du har kun ansvar for deg selv.
- Jeg fikk aldri mobilnummeret ditt. - En tabbe. Jeg kan miste jobben.
Hei!
Jeg trodde dere ville glemme meg på rehab. Dere er en halvtime sene.
Så fin du er!
- Paul Buchman. - Rosa. Vi møttes forrige gang.
- Lykke til. - Takk.
Kym...
Lykke til.
Hvor er alle? Hvor er Rachel?
- Hun er hjemme og ordner med alt. - Du aner ikke hvor mye det er.
- Og søsteren din vil ordne alt selv. - Hun pleier jo å få viljen sin.
Ingen bryllupsplanlegger, bare hun, Sidney og vennene deres.
Hun er glad for at du kommer hjem.
- Fikk vi med alt? - Ja, bare dra nå.
- Du skal ikke si ha det til noen? - Absolutt ikke.
Bor alle de ivrige bryllupsfikserne hos oss?
Etter ni måneder med nye cellekamerater og galninger...
- Du satt aldri i noen celle. - Jeg gledet meg til fred og ro.
Den eneste utenfra er Emma.
Rachel og Emma. Det høres avslappende ut...
De kan virkelig å delegere ting. Det blir en "nachtmare".
"Nachtmare"?
Et mareritt så fælt at det er på tysk.
Er Rachel spent? Kommer spiseforstyrrelsene til overflaten?
Gjemmer hun fortsatt snop under senga som på high school?
- Det er ikke det som er problemet. - Det har du jo aldri ment, pappa.
Det skal bli moro å møte mamma.
Du treffer henne i kveld. På prøvemiddagen.
Kanskje jeg stikker dit når jeg har truffet Rachel.
Jeg vet ikke...
Kan vi stoppe?
Jeg trenger noe å drikke.
- Jeg har Coca Cola. - Jeg foretrekker Pepsi.
Har ikke du vært med i "Cops"?
- Der er Olive. - Leide stoler, masse mennesker...
Jeg tar det senere.
Mine herrer...
Hei.
Jeg bare så et spøkelse...
Er den for kort?
Du er jo syltynn!
Unnskyld! Det er nåler overalt.
Ikke røyk her inne.
- Så fin du er. - Nei, du blir tykk på rehab.
Men du... Jeg vedder på at du har begynt å spy igjen.
- Hei, Kym. - Hei, Emma.
Du er så tynn som en asiat.
Er du blitt psykolog ennå?
Hun studerer psykologi, ikke psykiatri.
Skriv ut noe beroligende til Emma, da.
Jeg er klar om halvannet år, men psykologer skriver ikke resepter.
På Guam...
Slukk den! Det er 47 meter tøy her, det er rene kruttønna!
Takk, Kym.
- Angela Paylin kommer i bryllupet. - Det er ikke sant?
Vi spiste kakedeig og sniffet fløtepatroner sammen!
Og hun fortalte om sine hemmelige Elvis Stojko-fantasier.
- Kunstløperen? - Herregud!
Hun hadde en fantasi der hun hadde oppsatt hår og...
...veldig proffe briller fordi...
...hun var en berømt dommer i herrenes OL-finale i kunstløp.
Og Elvis Stojko danset til "Could This Be Magic".
Av Barry!
Og når Barry kommer til...
...så skøyter han bort til henne, og de ser på hverandre.
Han strekker frem hånden, hun tar den...
...løsner håret og danser med ham resten av sangen!
- Og han blir disket! - Men bryr seg ikke!
Jeg går og finner Olive og får litt ubetinget kjærlighet.
- Velkommen hjem. - Takk. Emma.
Når får jeg treffe forloveden din?
Han skulle bare hente noe med Kieran.
Noen som vil ha pølse eller burger?
Kan jeg få en?
- Hva tåler du ikke, skatt? - Gluten.
- Hvor er Kym? - Jeg prøver kjolen nå.
Det må jeg se!
- Kom, Olive. - Hva vil du ha?
Jeg må på et møte. Og tisse i et glass.
- Jeg kjører deg. - Nei, bare si hvilken bil jeg kan ta.
To burgere.
Du kan vel gjøre meg en tjeneste...
Jeg har faktisk førerkort.
Jeg har en dårlig forsikring nå, og det føles ikke bra.
Kan vi løse det på en annen måte?
- Hei. Jeg skulle tisse i et glass. - Noen kommer straks.
- Og så skal jeg på et møte. - Det er i den andre bygningen.
Noen kommer straks. Sett deg så lenge.
Pikksuger!
Bare én gang. Langeren min.
Det var smått med penger.
Unnskyld...
Jeg er fra Hawaii, og dette er mitt første møte.
Jeg heter Steve. Jeg er rusmisbruker.
Dette er mitt første møte, så jeg føler meg litt...
Én: Vi rår ikke over misbruket og kan ikke håndtere livet vårt.
To: Vi tror at en høyere makt...
Det var helt fantastisk og ga meg håp én dag til.
Én dag om gangen. Gårsdagen er borte og morgendagen ikke her.
Men i dag kan jeg forandre morgendagen.
Jeg trodde jeg kunne ta ett glass til, men det endte likedan.
Ett glass var for mye, og tusen holdt ikke.
Jeg var lei av å starte på nytt.
Alt jeg bygde opp, familien, alle menneskene som hjalp meg...
Får du tilbakefall, må du starte på nytt. Jeg var lei.
Det var så dramatisk. Det var opp og ned og vanvittig...
Men nå nylig... Jeg begynte å savne dramatikken.
Det blir så...
..kjedelig iblant.
Det tok meg flere år å innrømme at jeg var misbruker.
Så ble det flere år da det var det eneste jeg var.
Bare rusmisbruker.
Du må se det som én sannhet blant mange.
At jeg kan være det og andre ting.
Det kommer til å hjelpe deg på veien.
Vi har alle følt det slik iblant. Men du er på rett vei.
Gud, gi meg sinnsro til å akseptere det jeg ikke kan forandre-
- mot til å forandre det jeg kan og forstand til å innse forskjellen.
Og fortsett å komme på møtene, for det virker.
Vi ses neste gang.
Kymmie! Carol, hun er her nå.
Jeg har et smørbrød til deg. Kjøttpudding.
Hei, kjære.
Bra fremkomstmiddel, hva? Kjøttpudding.
- Takk. - Jeg er så glad for at du er her.
- Trodde du jeg ville stikke av? - Nei.
Kymmie! Kom og hils på Sidney.
Dette er min forlovede, Sidney.
Hei.
Og forloveren hans, Kieran.
Hei, hvordan går det?
- Fint. Hvordan går det med kneet? - Hold kjeft.
- Hyggelig å hilse på deg. - I like måte.
Vi kan ha startet en ny tradisjon. At forloverne-
- sniker seg ut for en kjappis mens resten av bryllupsselskapet-
-planlegger den store begivenheten.
Men jeg trodde...
...at det var Emmas rolle.
- Hva da? - Brudens forlover.
Altså... Jeg hørte at det var planen.
Det tror jeg så gjerne...
- Jeg kan jo ta feil. - Nei.
Liker du den? Lillafargen er fantastisk. Som freesia.
Jeg dekker over tatoveringen...
- Hva da? - Ingenting. Jeg liker den grå.
- Så klart... - Tanken var at alle skulle ha lilla.
Men den passer inn i fargeskalaen. Den er kjempefin.
- Jeg går aldri i lilla. - Prinsipper er bra...
Du hadde en lilla genser i et blad en gang.
Jeg fikk betalt. Og gikk på beroligende...
Du er fin. Du er det.
Hvorfor er Emma forloveren din? Hvorfor er ikke jeg det?
- Fordi. - Hva betyr det?
Jeg visste ikke når du kom, eller om du rakk det.
- Om du rakk å prøve kjolen. - En sari. Du svøper den rundt deg!
Ingen gir meg ærlige svar!
- Pappa tilbyr meg mat hele tiden. - Han tilbyr sultestreikende mat.
Han må vite hvor jeg er hele tiden, for han har tillitsproblemer.
- Hold kjeft! - Ryk og reis.
- La pappa i fred. - Han lar ikke meg i fred.
Han iakttar meg hele tida. Og Carol og dere også.
Alle betrakter meg som en sosiopat! Tror dere jeg skal brenne ned huset?
Det var madrassbrann! Jeg tatoverer "giftstoff" i panna!
Kjeftesmelle! Er det så viktig? Jeg trodde ikke at du brydde deg.
Hvordan kan du si det?
Herregud...
Emma... Blir du såret om jeg ber deg avstå fra å være forlover?
For henne...? Hva?!
Vil du det?
Greit.
Vær det, du. Kronen er din. Jeg kom på andreplass.
Takk.
- Alt handler ikke om deg. - Nei, men om å være søstre!
- Ja, der er jo du et forbilde. - Det går foran alt.
Rehab har virkelig hjulpet deg.
Fetter Joe. Hjemme på perm fra Irak!
Rachel, Rachel, Rachel, Rachel!
Sidney, Sidney, Sidney, Sidney!
Jeg pikket henne på skulderen og sa jeg ville snakke med henne.
"Hyggelig," sa hun, "men flytt deg, det står en kjekk fyr bak deg."
Og det var Sid!
Takk for at vi fikk komme.
Det er så fint å være her og blant slekt og venner igjen.
Paul, du har vært en god venn gjennom årene.
Det føles som om det var i går vi møttes.
Vi var hos deg, spilte musikk, diskuterte og så alle vokse opp.
Rachel, Kym...
Og nå skal Rachel gifte seg.
Hun skal gifte seg!
Men vi må også hedre min lille venn Ethan-
- som har gått videre til en annen verden.
Men han lever i våre hjerter og passer på oss.
Charlie Parker sa at musikk sier mer enn ord. Så jeg vil spille en låt-
-som heter "Rachel elsker Sidney".
Og B-siden heter "Sidney elsker Rachel".
Unnskyld meg...
Unnskyld. Jeg kjenner ingen på den kjedelige enden av bordet.
Du kjenner dem fra skolen. Hvorfor late som om du ikke kjenner folk?
- Skylder du dem penger? - Dette er bare for familien.
Forresten... Hvor er mamma? Hvorfor er ikke hun her?
Hun ringte og sa at hun var sen, men hun burde være her snart.
- Vil du ha litt Saag Paneer? - Nei takk.
Fins det krill?
Jeg fleiper.
- Mamma gikk glipp av løslatelsen. - Jeg trodde det handlet om Rachel.
Carol har forresten heliumtankene.
- Det fins vel regler for slikt? - Hun vet ikke hva de er til.
- Bare på offentlige steder? - De er et stort ansvar.
- Er du advokat? - Var. I fem minutter.
Si noe juridisk.
Rettsstridig.
- Hva gjør du nå? - Hjelper Sidney med forretningene.
- Skal jeg ringe henne? - Der er hun...
Mamma!
Hei, jenta mi.
Kom her. Fikk du beskjeden min?
Få se på deg... Så fin du er.
- Nei, du blir tykk på rehab. - Tullprat.
- Hvor har du vært? - Tullet du med datoene?
- Nei, alt er bra. - Her er Sidneys familie.
Carol-Jean, dette er moren min, Abby.
Og mannen hennes, John.
- Ikke stjel henne. - Så hyggelig!
Og dette er bestemor.
Så fin du er. Utrolig.
- Ikke røyk. Det er nok ikke lov. - Jo, det er en privat fest.
- Kieran er forlover. - Så hyggelig.
- Hvordan er bestemor? Sur igjen? - Du kjenner henne. Hun hilste.
Slukk sigaretten. Jeg liker det ikke.
Brudens og brudgommens far skal bare smile, skrive ut sjekker...
...og det er vel det vi har gjort?
Familien Williams. Carol-Jean og John...
Vakre søster Kyrah.
Og naturligvis bestemor Herreast.
Og korporal Joseph Gonzales.
Vi er glade for at du er helskinnet tilbake-
-og nå vil vi at du blir her.
Williams, velkommen til Connecticut og dens vanskelige skattelover.
Vi har nettopp møttes, men det føles velsignet å forenes med dere-
- og skjønt vi nettopp har møttes, så er vi glad i dere.
Vel... Jeg har kjent Sidney i...
Hva er det? 15, 20, 25... Mesteparten av livet mitt.
Han har vært en fantastisk venn som har stilt opp i tykt og tynt.
Og iblant har det vært veldig tynt!
Men han har alltid vært der og...
Kjære venn, det er en fornøyelse og en ære-
- å få være her. Jeg er glad i deg, og du kunne ikke ha valgt bedre.
Skål.
Vi er her for å feire kjærligheten, enkelt og greit.
Rachel er grei, Sidney er enkel.
Måtte dere leve og elske så lenge dere vil-
-aldri savne noe-
- og fremfor alt, måtte alle opp-og nedturer begrense seg...
...til soverommet!
Det må du betale for!
Forsiktig...
Jeg vil skåle for brudeparet. For jeg vil besøke dere på Hawaii.
Hva var det nå det het?
Hanuku-uok, Hunookook...
Omtrent...
Jeg har kjent bruden hele livet. Om enn ikke i bibelsk forstand.
Bortsett fra den gangen vi kysset på en fest i niende.
Det var en utfordring.
- Nå kommer den pinlige historien. - Var det ikke den?
Husker du da jeg lærte deg å kjøre bil i en Wagoneer-
- og du sveipet borti en drosje og knekte sidespeilet hans?
Det husker jeg ikke.
Da vil jeg fortelle alle-
- at før Rachel hadde førerkort eller kunne kjøre bil-
- så klarte hun å kjøre fra en rasende drosjesjåfør-
-helt til East River-
- og kjørte nesten over to ambulansearbeidere på veien.
Men hun fikk nummeret til den ene og gikk ut med ham to ganger.
Ja, faktisk. Tre ganger.
Var det han med bleket hår?
Da drosjesjåføren rakk oss igjen-
- så klarte hun å roe ned hans Midtøsten-vrede...
Mahmoud! Han var så hyggelig!
På et slags lekearabisk!
Så snakket hun med sjefen hans på radioen og foreslo en medalje.
Så... Skål for en kvinne som kan kjøre fort-
- sjekke opp en ambulansefyr, finne på nye språk og får deg helskinnet hjem.
Du er en heldig fyr, Sidney.
Jeg har bedt om deg, Rachel.
Jeg visste at du ville komme, og nå er du her.
Nå er vi alle ett. Og det er sånn det er i himmelen!
Akkurat sånn.
Og jeg er så glad for at vi fikk øve på det.
Ja, det er den lille prinsessen!
Skål, Sid. Jeg er glad i deg, du er verdens beste bror.
Jeg vil gjerne takke.
Jeg har kjent Rachel siden barnehagen.
Ikke absolutt hele livet, Emma.
Så du vinner. Men... jeg bare...
Jeg er så glad for å være brudepike og for å få være her og...
Ikke se sånn på meg.
Hei.
Hei!
Slapp av, det er bare mineralvann.
Hei. Jeg er ødeleggeren Shiva og kveldens dommedagsprofet.
Takk og velkommen. Jeg har ikke sett dere siden sist jeg sonet-
-men dere ser alle bra ut!
I løpet av de tjue minuttene jeg ikke satt på isolasjon-
- så deltok jeg i det beryktede tolvstegsprogrammet.
For forbedring... Selv om jeg ikke har sett den ennå.
Men dere vet jo hva man sier...
Tilbakefall er en uunngåelig del av å bli frisk-
- og på det punktet får jeg høyeste karakter!
Som så mange her vet, men ikke vil innrømme-
-så handler ett av stegene-
-om å gjøre ting godt igjen.
Jeg har bedt om unnskyldning til mange mennesker-
- som knapt husker meg, om de nå husket noe overhodet.
Jeg har bedt om unnskyldning for...
...å ha skrevet sjekker uten dekning, svimt av i folks badekar-
- eller stelt i stand oversvømmelse i huset deres.
For å ha dratt dem med på tull som de gjerne vil glemme.
Jeg måtte ringe ei jente som var... kanskje fjorten, men...
Hun fikk ikke svare, for moren hadde ordnet besøksforbud.
Uansett, jeg har bedt om unnskyldning til mange ukjente.
Så nå vil jeg gjerne benytte anledningen-
- til ikke bare å gratulere min helt fantastiske søster-
- som skal lære seg å utforske psyken-
- og hennes flotte mann med deres makeløse bryllup.
Jeg vil også be om unnskyldning til nevnte søster-
-som skal utforske psyken.
For...
For alt.
Og jeg mener det virkelig, Rach.
Jeg har vært fæl og du en helgen.
Jeg er bare så jævla...
...glad for å få være her med dere, med Sidneys familie, vår familie...
At alle er her sammen og...
Det er fantastisk...
Så jeg hever mineralvannet for min heltemodige søster-
-for å beklage alt. Sidney...
Du frarøver vår dysfunksjonelle familie en viktig bestanddel.
Den eneste i familien som fortsatt låner meg penger. Fy skam deg.
Uansett... kos dere på Hawaii. La Chaim!
Ett-to, ett-to...
Sidney, som jeg traff i Kingston på Jamaica...
Vi var på House of Leo-
- Stone Love spilte den kvelden, og bassen dunket.
Luften var tung av medisinske urter!
Jøss!
Det var morsomt. Å treffe deg, omgås deg, bli venner-
-og ta del i din herlige musikk.
Så jeg ønsker at dere begge får leve til dere blir hundre-
-at jeg selv dør én dag før-
- så jeg slipper å høre at to så fine personer er gått bort.
Stå på!
Du drakk så mye at jeg kjente det!
Sidney har alltid støttet meg, hva enn han selv har gjennomgått.
Hvor mye skylder du ham?
Regnet i lire er det milliarder!
Alle snakker så mye om kjærlighet og sier så vakre ting og...
Det er ingen prisutdeling her.
Det er det alt handler om. Resten kan bare ødelegges.
For uten kjærlighet... Skjønner dere?
Har vi vannmelon?
- Fin unnskyldning. - Hva?
Fin unnskyldning.
Jeg skålte og ba om unnskyldning. Det er et viktig steg.
Jeg kjenner til stegene.
Jeg har besøkt deg på diverse institusjoner.
Herregud, hva er det nå?
"Å gjøre ting bra igjen. Verb."
"Å endre på noe uønsket og utvikle seg i en annen retning."
Du har aldri bedt meg om unnskyldning-
- men i bryllupsmiddagen skal alle høre om utviklingen din.
Jeg kom nettopp hjem.
"Hei, om dere nå skulle tenke på noe annet i fem minutter"-
- "som min søsters bryllup, så er jeg ute nå. Vil dere høre om rehab?"
"For nå innrømmer jeg avhengigheten min."
"Jeg er helt uselvisk og drukner søsteren min i unnskyldninger"-
- "fordi jeg ikke har hengt med i svingene."
Rachel, hun prøver jo faktisk.
Alt har handlet om sykdommen, og nå om at hun er frisk.
- Hun kom nettopp hjem. - Igjen!
Jeg visste ikke at du var så sint, doktor.
Hun har mye å tenke på nå. Hun er litt spent og...
Det er jeg ikke!
Hun møter Sidneys familie, det er menyen, musikken, du er hjemme...
Det er tusener av ting.
- Ja, et bryllup tærer på kreftene. - Det ville vært fint om vi kunne...
Dere trenger å få det ut. Gå på et møte for pårørende.
Du vet da at vi har vært på slike møter?
Sikter du til oss? Folkene som er i dette rommet?
Ja. Dere bare dømmer andre og tør ikke stole på noen.
Det minste tegn på utakknemlighet eller...
...mangel på forsoning. Det er rene heksejakten her.
Jeg burde begynne med dop igjen.
Kym, se på meg.
Ingen kan få deg til å føle noe som du ikke selv tillater. Punktum.
Takk, Carol. Men...
Dere er familie, men får meg til å føle meg som dritt.
Prøv å holde ut pappas overvåking.
- Hva mener du? - Fleiper du?
"Hvor er hun? Sov der i stedet. Spis dette. Jeg skysser deg."
Det er da ikke noe nytt. Kanskje du ikke vet det... Jo, det gjør du.
Måten å få pappa til å lytte på er ved å starte med navnet ditt.
"Har du hørt fra Kym?" Det får liv i ham, som en alarm.
Det er ikke sant...
Hun er enda verre! "Pappa, sjekken du sendte, kom aldri."
"Kan noen betale drosjen, jeg har mistet lommeboka"-
- "og jeg må til akutten og alle bare hater meg, bla, bla, bla!"
- Dette er søskensjalusi. - Dere to er jo rene katastrofen!
Psykologisk sett har dere problemer med grenser.
Det er fint at du tar ph.d.-eksamen, men ikke vær nedlatende!
Det kler deg ikke.
Hun kan ta opp søskensjalusi, men jeg får ikke nevne grenser?
Jeg har forresten ikke hatt noen krise på et år.
Du kom nettopp ut fra rehab.
Er det så vanskelig å fatte? Rehab - krise, det er en forskjell.
Du er visst ikke lykkelig hvis ikke jeg er i en krise!
Du er så opptatt av problemene dine. Det er ikke det viktigste for alle.
Jeg har et liv, jeg skal gifte meg, jeg...
Hva da?
Jeg er gravid.
Er du?
Herregud!
Så urettferdig!
Når fikk du vite det?
Dagen før vi bestemte oss for å gifte oss.
- Jeg tror det knapt selv. - Hvor langt på vei er du?
- Har du fortalt moren din? - Ja, ved middagen.
Kan dere slutte nå? Helvete!
Rachel...
Du kan ikke komme trekkende med noe sånt midt i en annen diskusjon!
- Du skal få en niese. - Eller en nevø...
Jeg er glad, men du kan ikke fortelle det sånn. Det er urettferdig.
Ja...
Gud... Jeg er helt utslitt.
Pappa, si at jeg faktisk er glad.
Jeg er trett, jeg tror jeg går og legger meg.
- Går du midt i diskusjonen? - Hun er gravid og helt ferdig!
Ja visst...
Fint at du fortalte om Hawaii!
Er det noen som vil ha et smørbrød? Vi har Aloo Gobi, Saagwalla...
- Jeg er faktisk ganske trett. - Og du er ganske søt! Du også!
For en dag! Jeg tror jeg går og legger meg, elskede.
Jeg kommer snart.
Jeg skal bare ha i oppvaskmaskinen.
Jeg håper det er greit at... vi fortalte mamma om barnet.
Selvsagt. Jeg er så glad for at jeg skal bli bestefar.
Jeg skulle ønske at Ethan var her.
Det gjør jeg også.
- Ta henne med. - Skal bli.
- Si fra hvis jeg kan hjelpe til. - Ut med deg!
Herregud, så nydelig.
Jeg kan ikke låne den. Hva har du i den, et livsviktig organ?
Ja, den er fin.
Du må ta vare på deg selv nå. Spis ordentlig, få nok hvile.
Det skal jeg.
Er alt bra hjemme? Med Sidney også?
- Hva het vennen hans? - Kieran.
Han ble populær.
- Oppførte søsteren din seg? - Jeg vet ikke helt hva det betyr.
- Hun trenger mye bekreftelse. - Virkelig...?
Det er ikke lett når alle kjenner ens problemer.
Ikke bekymre deg.
Plager det deg at Carol gjør så mye rundt bryllupet?
Nei, jeg gjør gjerne blomstene. De er viktige for meg og blir bra.
Men... du får gjøre det du vil. Blomstene blir sikkert bra, og...
Vil du gjøre noe annet, så...
Nei da. Jeg ville blitt en sånn... kvinne...
Den sprø moren med hors d'oeuvre.
Det er ikke meg.
Alt blir perfekt. Endatil søsteren din vil ha det gøy.
Og jeg skal bli bestemor!
Her er bestemors ring. Prøv den.
- Jeg håper det blir en gutt. - Det viktige er at barnet er friskt.
Jeg heter Kym, og jeg er rusmisbruker.
Jeg har vært ren i ni måneder.
Da jeg var seksten, passet jeg lillebroren min.
Jeg hadde... tatt masse tabletter og var helt borte.
Og jeg...
Vi kjørte til parken i Lakeshore. Han hadde røde strømper på seg-
- og løp rundt blant alle løvhaugene og...
...han begravde meg og jeg ham. I løvet...
Han lekte at han var et tog.
Så han braste gjennom løvet, og jeg var konduktørvogna-
- så han ropte stadig: "Mer kull! Mer kull!"
Og...
Det var på tide å dra hjem, og jeg kjørte.
Og...
Jeg mistet kontrollen over bilen...
...og kjørte av broen.
Bilen havnet i vannet.
Og jeg fikk ham ikke ut av bilsetet.
Og han druknet.
Jeg kjemper så mye med Gud-
-for jeg kan ikke tilgi meg selv.
Og jeg vil ikke heller. Jeg kan leve med det, men ikke tilgi meg.
Iblant vil jeg ikke tro på en gud som kan tilgi sånt. Men jeg...
...vil være nykter. Jeg lever, og det er ingenting som styrer meg.
Skader jeg noen, så gjør jeg det. Jeg kan beklage det, bli tilgitt...
Eller ikke... Men jeg kan... forandre meg.
Det er fint at Gud får dere til å skjerpe dere-
- men hvis han ikke gjør det, så kom hit. Takk.
Det regner virkelig...
- I dag, ja. - Det kommer til å gå bra.
Alt kommer til å gå kjempebra.
Er det så langt dere har kommet?
Herregud!
Og så blir det vegger også.
Det er for mange ved dette bordet...
Carol, nå er de her!
Er dere sultne? Jeg har laget tunfisksalat.
Det var akkurat det jeg håpet på!
- Kan vi fokusere på dette? - Klart det.
Kan vi plassere Rosenzwiegs langt unna meg?
- De er vennene dine. - Nei, de bare bor ved siden av.
I evigheter!
- Hvor havner jeg? I kakebua? - Du sitter ved familiebordet.
- Men ikke ved Michael eller Sandy. - De er ikke invitert.
Hun svarte aldri da jeg sendte en e-post og beklaget.
Kanskje det holder med beklagelser en stund.
- Du sitter med oss. - Da blir vi tretten.
Rachel ville at vi skulle være tolv.
Hvor havner jeg?
Med Chicago-kusinene. De blir alltid så fulle og må holdes i sjakk.
- Jeg hadde tenkt å ha det gøy. - Du er den eneste de er redde for.
Vi kan sette bestemor Rose her. Det er faktisk en god idé.
Nok en grunn for henne til å hate meg. I tillegg til det med reseptene.
Pappa...
Kan jeg vise deg noe på kjøkkenet?
Eliza, kan vi få være alene litt?
- Ja visst. - Takk...
Hva er det?
- Kan jeg få én dag? - Det handler jo om deg.
- Hvorfor forsvarer du henne, da? - Det gjør jeg ikke.
- Beskytter henne, da? - Så hun ikke føler seg uønsket.
Iblant er hun uønsket. Det er mitt bryllup!
- Jeg vil ha et fint bord. - Hun er søsteren din.
Sett oppvasken her, jeg må visst ha i oppvaskmaskinen igjen.
Jeg tenkte på noe... Jeg har en idé jeg gjerne vil vise deg.
Han mener faktisk alvor.
Setter du skålene her oppe, så får du sikkert inn ti prosent mer.
- Lærer du meg å fylle den? - Jeg viser den riktige måten.
Sidney...
Vordende svigersønn, du er en flott ung mann som sikkert blir rik-
- men du kan ingenting om å fylle oppvaskmaskiner.
Med all respekt så tror jeg at vi har hatt et sjefsskifte.
Smertefullt!
Greit.
- Skal vi ta tiden? - Ja, hvis det skal være på ordentlig!
- Hvor lang tid? - To minutter.
Er det greit? Eller ville herren ha 30 sekunders handikapp?
- Gå! - Problemet er hvor du legger lokkene.
Å snu dem og legge dem oppe er ute. Det er det gamle.
Det er matrester på den!
Salatblad!
Jeg vil bare påpeke at tallerkenene skal skylles.
20 sekunder igjen.
- Rachel, du er ute av testamentet! - ...ni, åtte, sju...
Alle dere som applauderte, kan dra til helvete.
Godt forsøk, gutt.
Plukk ut alt igjen, Kieran, så skal jeg knuse ham!
Når maskinen er tom, skal jeg vise deg!
Du bør hvile deg litt.
Bestikket er en del av kunsten.
Sidney rakk å få overblikk og planlegge litt på forhånd.
Men jeg er klar når dere sier fra.
Gå!
Smak.
- Sideplass! - Jeg visste ikke om sideplass!
Han er flink.
Foran hele familien! Kvinnene dine vil gråte.
Siste!
- Tiden? - 15 sekunder igjen.
Og likevel trenger jeg mer oppvask!
Ti, ni, åtte...
Flott.
Vi tar oss litt saft utenfor.
Vi ses senere.
Rach? Skal du ha manikyr?
Hei...
Du husker meg ikke, gjør du vel?
- Herregud. - Ja...
- Gud straffer meg. - Nei. Han velsigner meg.
Huff da...
- Hvordan går det? - Bra. Vi lå på sykehus samtidig.
- På Milestones? - Nei, jeg hadde ikke råd til det.
Vi var i samme etasje på Loeb House.
- Du ser ut til å ha det bra. - 28 måneder som nykter.
- Lovet være Herren. - Amen...
Jeg fatter ikke at jeg møter deg igjen.
Jeg vet det, det er sprøtt...
Du... Husker du den øvelsen-
- der vi skrev ned erfaringer og anonymt ga de til noen andre?
"Speilet", for å se noe fra en annen synsvinkel.
Jeg fikk din.
Du hadde tegnet pudler i margen.
Det skal jo være anonymt...
Men du...
...var så modig. Hvordan onkelen din forgrep seg på deg og søsteren din-
- og hun fikk anoreksi, og du våket ved sengen hennes.
Jeg glemmer aldri at jeg leste det.
Jeg trodde aldri jeg ville få sjansen til å takke deg.
Det var din styrke...
...som ga meg mot...
...til å se på mitt eget misbruk og få meg til å endre livet mitt.
Det var fint å høre. Du må unnskylde meg nå, men...
Rachel?
Hva gjør du? Hvor skal du?
Rachel!
Jeg har aldri hatt anoreksi, du har aldri våket ved senga mi-
- og vi har ingen pedofil onkel som ødela barndommen vår-
-og forklarer tullet ditt.
Tvang ikke pappa oss til å prostituere oss også?
Jeg skadet ingen, Rach.
- Du såret meg. - Hvor skal du? Lukk opp døra.
Drar du bare?
- Jeg hater henne. - Nei da...
Det gjør jeg så visst! Hun løy på rehab!
Hun løy for dem som prøvde å hjelpe henne.
- Hun lyver for alle. - Hvor er hun nå?
Hvor er jeg?
Vi er her inne.
Takk for at du bare stakk. Jeg måtte ta drosje.
Fleiper du?
Hvordan kan det jeg sa på sykehuset...
Skal de spille hele helgen?
Slutt!
Kan dere ta en liten pause?
Hvordan kan det såre deg når det ikke handlet om deg?
Hvorfor handlet det ikke om meg?
Jeg håpet.
Jeg var på din side og er det ennå. Vet du hva det innebærer?
Hvor ensomt det ble her når alle bare forsvant... inn i din...
...fæle lille verden? Det var ingenting igjen. Alle var tomme.
Tror du at de...
...merket om jeg levde eller trengte noe i løpet av ditt...
...liv?
Og etter bråket, skrikingen, beskyldningene, ensomheten-
- og mamma og pappa og skilsmissen og...
...døden og alt det jævla håpet.
Pappa kunne ikke engang høre på musikk mer.
Du løy om oss istedenfor å si sannheten om deg selv!
Hva handler dette om?
Hun er visstnok blitt utsatt for seksuelle overgrep.
Har du sagt at du ble seksuelt misbrukt?
Det er jo lenge siden.
- Ble du det? - Nei!
Det var en øvelse, og det føltes riktig da.
Pappa, se på meg.
Da Ethan døde, ville jeg at hun ble bedre eller døde.
- Hun er bedre... - Nei!
Du blir ikke bra hvis du lyver.
Hun bryr seg ikke om oss.
Hvordan kan du si det? Du er søsteren min!
Jeg er glad i dere og trenger dere, men dere...
...får ikke bestemme livet mitt. Dere var ikke der.
I hodet mitt da alt var skrudd. Og dere er der slett ikke nå.
Dere har ingen anelse om hvordan jeg har det!
Du tok Ethan for gitt. Du var høy. Du var ikke til stede.
- Du var høy. - Ja...
- Du kjørte av broen, og han døde. - Det var et uhell.
Ja, det var jeg. Jeg var fullstendig borte.
Hvem må jeg være nå?
Om jeg så var moder Theresa, så ville det ikke hjulpet.
Mistet jeg all... kjærlighet i livet fordi jeg drepte lillebroren vår?
- Det var et uhell. - Jeg er lei for det...
Det var et uhell...
Jeg er også lei for det...
Unnskyld, men jeg vil gjerne si noe.
Jeg vet at dere er bekymret for hvor hun kan være og...
Når du kommer ut fra rehab, er det tøft-
-spesielt å treffe familien.
Jeg traff ikke min familie på flere år.
Det tar ganske enkelt tid og...
Er du ikke klar til å ta ansvar, så finner du gjerne på historier-
- men det skjedde jo... Det er et par år siden.
- Vil du at jeg leter etter henne? - Nei.
Det går ikke, du har et bryllup i morgen.
Jeg kan gjøre det. Det er greit. Jeg kan lete litt.
Vet dere hvor hun kan være?
Hallo?
Unnskyld?
Det er cateringfirmaet.
Jeg skal ordne det.
- Du burde ringe pappa. - Jeg gjør det snart.
Du vet hvordan han bekymrer seg. Han bekymrer seg, skatt.
- Jeg må ha litt vann. - Jeg laget te. Sett deg litt.
- Kommer Andrew hjem snart? - Ja, han er bare ute på middag.
Har det skjedd noe mellom deg og Rachel?
- Er alt som det skal med bryllupet? - Ja.
Hvorfor lot du meg passe på ham?
Du visste det. Alle visste.
Folk hadde fortalt deg det.
Jeg var narkoman. Jeg var helt gal.
Jeg stjal fra deg. Jeg løy deg opp i ansiktet.
Jeg veide ingenting, mistet håret, satt hele middagene på badet...
- Du var syk, jenta mi. - Du vet hva jeg var.
Jeg satt i dagevis på rommet mitt og besvimte hele tiden.
Hva tenkte du?
- Hvorfor forlot du meg? - Det gjorde jeg ikke!
- Hvorfor ga du meg ansvar for ham? - Du var jo så flink med ham.
Mamma, hvordan kunne du la en narkoman passe sønnen din?
Du var flink med ham! Du var på ditt beste da!
Jeg trodde vel ikke at du skulle drepe ham!
Hva gjør du? Slipp!
Mamma!
Faen...
Går det bra?
Det går bra...
- Hei. - Jeg er brudens forlover.
Ja visst. Jeg kjenner deg. Jeg jobbet på det hundestedet.
Har du noe å selge?
Kymmie!
Går det bra?
- Du må på sykehus. - Nei, jeg må skifte.
Du kan ikke bare forsvinne. Du må alltid ringe.
Faen...
Kom...
Unnskyld...
Jeg er så glad for at du er hjemme.
Prøv å brette den tre ganger der oppe...
Du hadde rett om det grå.
Rachel, Rachel...
Vi er samlet for å vise vår støtte for Sidney og Rachel-
- når de nå går inn i den hellige ektestand.
Været har vært forferdelig hele helgen, men nå er det fint.
Når to mennesker elsker hverandre og vil dele det med andre-
-så blir det en fin dag.
Sidney Williams og Rachel Buchman gjør akkurat det. Rachel begynner.
Paul Buchman pleier å si-
- at et fremgangsrikt liv ikke måles i hvor elsket du er-
-men hvor mye du elsker andre.
Det lærer du meg hver dag.
Du er så full av elskverdighet-
- og jeg lover foran Gud og disse flotte menneskene-
-at jeg vil elske deg vilt og ømt...
...og jeg gleder meg til å dele det herlige livet med deg.
Takk for at du gifter deg med meg.
Det eneste jeg noensinne har ønsket, er å få høre musikk og...
Da jeg traff deg, så hørte jeg deg.
Og du er det vakreste jeg noensinne har hørt.
Takk for at du gifter deg med meg.
Vær så god.
Hun jobbet på kafeen
Jeg hadde aldri sett noe penere
Jeg gikk dit bare for å få et glimt
Hun vokste opp i en småby
Hun slo aldri røtter
Pappa flyttet stadig, og hun ble med
Det er slett ikke enkelt
Du må kjempe
Hun var en ukjent legende
Nå kler hun opp to barn
Venter på et magisk kyss
Hun får det fjerne blikket
Et sted på en ørkenvei
kjører hun en Harley-Davidson
Håret virvler vilt omkring
Hun har flyktet halve livet
Se som hun suser frem
og møter luften hun puster inn
Hun puster inn
Har vi noen ringer?
Sidney begynner med å sette ringen på Rachels finger.
Tar du...
Ja.
Du også?
Ja.
Greit... I kraft av mitt embete og ved hjelp av Neil Young-
- erklærer jeg dem for mann og kone, og de kan nå kysse hverandre.
Vi skal skjære opp kaken hvis dere vil se det!
- Smaker lime og gurkemeie... - La dem få ta et bilde nå.
Kan ikke alle gjøre det sammen?
Kym...
- Hvor er Kym? - Her.
Mamma...
- Herre... - Vent.
En, to, tre...
Herre, la dem alltid invitere oss på middag-
- for kona mi kan verken koke vann eller steke egg. La Chaim!
Og nå noen ord fra sponsoren.
Mr. Buchman!
Hva angår familien Williams så er vi i slekt nå.
Vi er glad for at de fikk selskap av korporal Joseph Gonzales.
Vi vil ha deg hjem, og vi vil at du legger vekk kameraet!
Hei.
Hei. Kom inn.
Kom igjen.
- Har du sett mamma? - Nei, hun tar vel en liten pause.
Hvordan kan du ta en pause fra din datters bryllup?
Du vet hvordan hun er. Hun...
Så det er her festen er.
Nå ble det litt for søtt.
Hallo? Rachel... Jeg har lett overalt etter deg.
Det var så fint... Ja?
- De kjører frem bilen nå. - Skal du dra?
Jeg er utslitt, men jeg har hatt det kjempegøy.
Carol og pappa har gjort en god jobb.
Jeg vil ikke gjøre noe stort av det, vi smyger oss av gårde.
- Du kunne gjøre litt ut av det... - Det er jo det jeg gjør!
Andrew og jeg skal til Washington i morgen, så vi må stikke.
- Hvorfor skal dere dit? - Sa jeg ikke det?
Det er bare en uke, en masse møter. Men dere drar jo snart likevel.
Hva med vår lille "etterbryllupssladder", da?
Du kan vel stikke innom i morgen tidlig?
Nei, det var en dum idé! Etter bryllupsnatta vil du nok sove ut.
Og jeg må hjelpe Andrew, for han er fullstendig håpløs.
Vi er jo snart tilbake.
Og til og med været var vakkert! Alt var kjempefint.
Vent...
Jeg vil ha moren og søsteren min.
Greit...
Greit, Rachel.
Ring hver dag om... du vet.
Ta vare på deg selv.
- Svigersønn! - Svigermor...
Ta vare på deg selv.
Paul, Carol, alt var kjempefint.
- Hvil deg litt nå. - Ja da.
Jeg finner ikke sigarettene mine.
Kymmie...
Husker du Susanna Galeano?
Suzy har et skikkelig bra PR-firma og har nettopp mistet en assistent.
Vi er faktisk en person for lite. Har du tenkt noe på PR?
Publikum er en smule redd meg.
De skal åpne et nytt kontor her, du kunne bo hjemme.
Du kan ringe meg på mandag, så kan vi snakke mer om saken.
Alt var kjempefint.
- Skal jeg ta vare på visittkortet? - Nei da. Jeg er straks tilbake.
Hallo?
Stikker du av?
Ja... Jeg må dra.
Ok...
- Om du trenger noe, så... - Om jeg får ta én telefonsamtale?
Nei. Om du skulle trenge noe.
Takk.
Kanskje du kan besøke meg på Hawaii.
- Det ville vært fint. - Ja.
- Jeg må stikke. - Ok.
Kym.
Pappa...
God morgen. Hvordan føler du deg?
Det går bra.
Glem blåveisen, det er en lang historie.
- Kymmie. - Hei...
Jeg er Kyms søster.
- Rosa. - Rachel.
Deg har jeg hørt mye om. Du har giftet deg! Gratulerer!
Jeg elsker babyen din!
Jeg også.
Tekst: Monica Moltubakk www.sdimedia.com